1
00:00:01,127 --> 00:00:03,671
Since it's your birthday
15 years in the company...

2
00:00:03,754 --> 00:00:05,965
I think it's appropriate
start celebrating...

3
00:00:06,048 --> 00:00:08,968
with a 15-minute round of applause.

4
00:00:09,051 --> 00:00:10,177
I liked.

5
00:00:10,261 --> 00:00:13,305
Followed by a moment
15 minutes of silence.

6
00:00:13,389 --> 00:00:14,932
I don't know.

7
00:00:15,307 --> 00:00:19,395
-Are you elegant?
-Enough of this elegance business.

8
00:00:19,478 --> 00:00:23,232
I just think that after 15 years
Here, congratulations, by the way...

9
00:00:23,315 --> 00:00:26,819
we must celebrate in an elegant way,
with an unforgettable night.

10
00:00:26,902 --> 00:00:31,449
I agree. This party needs to have
the animation, the drama and...

11
00:00:31,532 --> 00:00:34,910
-the intrigues of my time here.
-And, of course, elegance.

12
00:00:34,994 --> 00:00:36,954
-Elegance, yes.
-Michael...

13
00:00:37,037 --> 00:00:40,124
only agree with him because he
He's wearing a tuxedo, don't you understand?

14
00:00:40,207 --> 00:00:43,127
Last week, Dwight published a
memo about clothing.

15
00:00:43,210 --> 00:00:46,338
So I'm showing him that
I'm taking this very seriously.

16
00:00:46,714 --> 00:00:51,761
This one: string quartet,
playing classical, classy music.

17
00:00:55,848 --> 00:00:58,559
It's good, but it's not elegant.

18
00:00:58,642 --> 00:01:01,145
I need something... elegant...

19
00:01:01,228 --> 00:01:03,439
like the inauguration
from a dealership.

20
00:01:03,522 --> 00:01:05,608
-That. Or like Mr. Peanut.
-Yes.

21
00:01:05,691 --> 00:01:07,151
He's not elegant.

22
00:01:07,234 --> 00:01:08,986
-And yes.
-It's a normal peanut.

23
00:01:09,069 --> 00:01:11,697
Only he has a cane,
a monocle and a top hat.

24
00:01:11,781 --> 00:01:14,116
-That's why he's elegant.
-How about that?

25
00:01:14,200 --> 00:01:16,952
An ice statue in your
format, covered in strawberry...

26
00:01:17,036 --> 00:01:18,579
with chocolate coating.

27
00:01:18,662 --> 00:01:21,540
Dwight, you're trying really hard,
and that is not at all elegant.

28
00:01:21,624 --> 00:01:23,834
Elegance is a state of mind.

29
00:01:23,918 --> 00:01:26,670
So I'm sorry,
I don't know what elegance is.

30
00:01:26,754 --> 00:01:28,506
Let's evaluate this idea...

31
00:01:28,589 --> 00:01:31,008
and I apologize, because,
For me, it was exaggerated.

32
00:01:31,091 --> 00:01:33,511
An ice statue
in your format...

33
00:01:33,594 --> 00:01:36,514
surrounded by varied fruits
with chocolate coating.

34
00:01:36,597 --> 00:01:38,265
-Strawberries?
-Bright.

35
00:01:38,682 --> 00:01:40,226
I said that!

36
00:01:42,853 --> 00:01:44,063
Nothing elegant.

37
00:01:44,146 --> 00:01:46,482
-Not at all.
-Class.

38
00:01:46,565 --> 00:01:48,984
French. Elegant.

39
00:02:15,344 --> 00:02:16,679
Hi, can I help you?

40
00:02:16,762 --> 00:02:19,473
Yes, I'm Charles Miner,
I want to talk to Michael Scott.

41
00:02:19,557 --> 00:02:21,725
Of course, just a moment.
Please sit down.

42
00:02:23,978 --> 00:02:25,020
Yes?

43
00:02:25,104 --> 00:02:28,232
-Charles Miner wants to talk to you.
-Miner? How interesting!

44
00:02:31,569 --> 00:02:33,612
-Hello?
-Are you coming yet?

45
00:02:36,115 --> 00:02:38,492
Well, well, well, who do we have here?

46
00:02:38,576 --> 00:02:41,662
It's Prince Charles Miner.

47
00:02:41,745 --> 00:02:47,251
At your orders. Guys,
This is Mr. Charles Miner...

48
00:02:47,459 --> 00:02:51,088
the new vice president
of the northeast region.

49
00:02:51,171 --> 00:02:52,965
Applause for the big guy here.

50
00:02:53,048 --> 00:02:55,968
-Applause!
-Hello.

51
00:02:56,051 --> 00:02:58,429
-Hey guys.
-Wow, wait there.

52
00:02:58,512 --> 00:03:02,558
Go to the break room,
because I have a surprise for you.

53
00:03:02,641 --> 00:03:04,018
Go there. You too.

54
00:03:04,101 --> 00:03:06,437
Dwight, can you follow
our guest until then?

55
00:03:06,520 --> 00:03:09,690
Come on, don't be shy,
you are one of us.

56
00:03:10,024 --> 00:03:12,484
Distract him a little.
I'll take the newbie.

57
00:03:12,735 --> 00:03:14,194
-Hey.
-Yes?

58
00:03:15,571 --> 00:03:17,573
I should have said that the new
boss was coming today.

59
00:03:17,656 --> 00:03:19,867
I didn't want to make anyone nervous.

60
00:03:19,950 --> 00:03:22,494
I could have brought
another outfit to wear.

61
00:03:22,578 --> 00:03:24,788
Like this? You're rocking.

62
00:03:24,872 --> 00:03:27,291
It's great.
I'll take the newbie.

63
00:03:28,542 --> 00:03:30,669
Scranton was founded in 1866...

64
00:03:30,753 --> 00:03:35,215
and soon became one of the biggest
coal mining communities.

65
00:03:35,466 --> 00:03:36,592
Surprise!

66
00:03:36,800 --> 00:03:38,093
There's nothing here.

67
00:03:38,177 --> 00:03:40,512
The real surprise
is in the meeting room.

68
00:03:40,596 --> 00:03:42,264
Let's go! Drug!

69
00:03:42,348 --> 00:03:43,974
Come on, come on.

70
00:03:44,058 --> 00:03:47,811
Then I finish, but,
Basically, what are we talking about...

71
00:03:48,103 --> 00:03:50,064
Surprise!

72
00:03:50,940 --> 00:03:55,986
As you can see, I left the threads
shaped like a Charles "C".

73
00:03:57,196 --> 00:03:58,989
-Thanks.
-It took me all night.

74
00:03:59,073 --> 00:04:00,783
Is that what you did last night?

75
00:04:00,866 --> 00:04:03,243
I met this guy
at headquarters last week...

76
00:04:03,327 --> 00:04:05,871
and we were
we had a lot of fun.

77
00:04:05,955 --> 00:04:08,666
We were getting along very well.

78
00:04:08,749 --> 00:04:11,210
And the last people
who had his position...

79
00:04:11,293 --> 00:04:14,630
it was Jan and Ryan.
The first, my lover...

80
00:04:14,713 --> 00:04:17,925
and the second, my best friend.
So who knows?

81
00:04:18,759 --> 00:04:20,010
I know.

82
00:04:20,344 --> 00:04:22,429
It's going to be crazy.

83
00:04:23,639 --> 00:04:25,724
It's going to be really crazy.

84
00:04:27,267 --> 00:04:29,853
My God, he looks
a black George Clooney.

85
00:04:30,062 --> 00:04:31,981
Serious? I don't think so.

86
00:04:32,314 --> 00:04:36,443
I mean, he's not ugly.

87
00:04:36,652 --> 00:04:39,488
How are you? Jim Halpert, salesman.

88
00:04:39,571 --> 00:04:41,532
If you need anything, just say.

89
00:04:42,491 --> 00:04:44,368
Why are you wearing a tuxedo?

90
00:04:44,702 --> 00:04:46,578
I thought you hadn't noticed.

91
00:04:47,371 --> 00:04:51,792
Another salesman, Dwight Schrute,
published a memo...

92
00:04:51,875 --> 00:04:55,379
about professionalism
in the workplace...

93
00:04:55,462 --> 00:04:56,839
and, of course, he chose me.

94
00:04:57,047 --> 00:04:59,091
So I had to do
this joke.

95
00:05:01,301 --> 00:05:04,471
You would understand if you had read
the memo. I can get it for you.

96
00:05:05,180 --> 00:05:09,601
There must be one in the drawer.
It was pretty crazy, but...

97
00:05:10,310 --> 00:05:14,565
No more than wearing a tuxedo
at work, I guarantee it.

98
00:05:14,940 --> 00:05:16,984
-Is your name Jim?
-Jim Halpert, that's it.

99
00:05:17,067 --> 00:05:19,403
I'll let him come back
to what he was doing.

100
00:05:20,612 --> 00:05:22,656
He had to wear the tuxedo today.

101
00:05:22,740 --> 00:05:25,325
-I thought it would be funny.
-It took 40 minutes to get ready.

102
00:05:28,662 --> 00:05:31,165
Let me introduce
some of our troops.

103
00:05:31,248 --> 00:05:34,001
Accounting, sense!
Come here.

104
00:05:34,084 --> 00:05:37,087
I want you to meet someone.
These are the accountants.

105
00:05:37,171 --> 00:05:39,465
I'm also an accountant.

106
00:05:39,548 --> 00:05:40,966
Another nerd.

107
00:05:41,050 --> 00:05:43,552
This is Oscar Martinez.

108
00:05:43,635 --> 00:05:45,679
He is Latino.

109
00:05:45,888 --> 00:05:49,391
Just got out of a
relationship with a man...

110
00:05:49,600 --> 00:05:51,393
Gil, who broke his heart.

111
00:05:51,477 --> 00:05:55,439
But that didn't affect anything
their performance at work.

112
00:05:55,522 --> 00:05:58,317
I'm very proud of him for that.

113
00:05:58,400 --> 00:05:59,777
Pleasure to meet you.

114
00:05:59,860 --> 00:06:03,572
This little stall holder is Angela.

115
00:06:03,655 --> 00:06:06,575
Have slept with several
guys here at the office.

116
00:06:06,784 --> 00:06:08,869
The one in orange.

117
00:06:10,537 --> 00:06:12,039
Where's the other one?

118
00:06:12,122 --> 00:06:15,501
You don't need to tell me
everyone's sexual history.

119
00:06:15,584 --> 00:06:19,755
Perfect, because this is Kevin
and he has no sexual history.

120
00:06:19,838 --> 00:06:22,966
How about greeting
to everyone at once?

121
00:06:23,050 --> 00:06:24,968
Good idea. Guys,

122
00:06:25,177 --> 00:06:27,346
applause for Charles Miner.

123
00:06:27,721 --> 00:06:30,891
Thanks, Michael. Thank you
by the "C" shaped threads.

124
00:06:30,974 --> 00:06:33,018
-Good...
-Great, great.

125
00:06:33,102 --> 00:06:35,687
-More than enough.
-We are in difficult times and...

126
00:06:35,771 --> 00:06:38,065
-We are not immune to this economy...
-True.

127
00:06:38,148 --> 00:06:40,776
But our goal is to get through this.

128
00:06:41,985 --> 00:06:44,446
Stanley Hudson.
Will there be layoffs?

129
00:06:44,530 --> 00:06:46,657
-No, not at all.
-Calm down, Michael.

130
00:06:46,740 --> 00:06:49,910
Stanley, you know...
We can't promise anything...

131
00:06:49,993 --> 00:06:52,287
but we will try everything
to avoid this.

132
00:06:52,830 --> 00:06:54,123
Do you have details?

133
00:06:54,206 --> 00:06:57,167
Michael should have said
to you last week.

134
00:06:57,960 --> 00:07:02,047
Well, due to the economy,
There is a lot of concern.

135
00:07:02,131 --> 00:07:04,842
-I didn't want to worry anyone.
-Didn't I tell them?

136
00:07:04,925 --> 00:07:08,053
-What I said...
-Charles will say.

137
00:07:08,595 --> 00:07:10,931
was that we are cutting
3% of the budget...

138
00:07:11,014 --> 00:07:14,935
which means no
we will pay more pension funds.

139
00:07:15,018 --> 00:07:18,981
All overtime requests will be
have to go through the central office.

140
00:07:19,064 --> 00:07:20,983
-Wonder.
-It's not official yet.

141
00:07:21,066 --> 00:07:22,484
It's official, yes.

142
00:07:22,568 --> 00:07:27,948
And I'm encouraging affiliates to
freeze unnecessary expenses.

143
00:07:28,031 --> 00:07:31,243
Such as salary benefits, etc.

144
00:07:31,326 --> 00:07:33,036
-Insurance.
-Salary, no.

145
00:07:33,245 --> 00:07:37,249
Small expenses, supplies,
parties, that kind of thing.

146
00:07:37,958 --> 00:07:39,626
And your party?

147
00:07:39,710 --> 00:07:42,337
Very good. I think it is
everything going very well.

148
00:07:42,588 --> 00:07:44,715
This gives us a lot
What to think, right?

149
00:07:44,798 --> 00:07:47,676
Charles Miner, everyone. He has
a long journey ahead.

150
00:07:47,759 --> 00:07:50,345
Thank him for coming.
Let's get back to work.

151
00:07:50,429 --> 00:07:51,889
I came to spend the day.

152
00:07:51,972 --> 00:07:55,058
It is not necessary. Everything is under control.
It was just a reception.

153
00:07:55,142 --> 00:07:57,853
It's a little more complex than that.
I'm going to settle in here.

154
00:07:57,936 --> 00:08:01,982
I'm thrilled for the new boss
been so interested...

155
00:08:02,065 --> 00:08:05,319
in all responsibilities
that I must have.

156
00:08:06,904 --> 00:08:08,322
Excited.

157
00:08:10,032 --> 00:08:13,827
David, from my understanding,
I wasn't going to be managed.

158
00:08:13,911 --> 00:08:15,662
Why did you think that?

159
00:08:16,413 --> 00:08:19,208
-It was my understanding.
-I know.

160
00:08:19,291 --> 00:08:22,544
Why don't we let
this vacancy?

161
00:08:22,628 --> 00:08:25,964
Truth be told, I produce more
with the lack of responsibility.

162
00:08:26,215 --> 00:08:28,926
Look, Michael, Charles
is very qualified.

163
00:08:29,301 --> 00:08:32,387
Get closer to him. I'm sure
that they will make a great team.

164
00:08:32,763 --> 00:08:36,225
-Is the branch still mine?
-He's still the branch manager, yes.

165
00:08:36,308 --> 00:08:39,144
And if you need something more,
Just let Charles know.

166
00:08:39,228 --> 00:08:40,771
Ask about the party?

167
00:08:40,854 --> 00:08:43,732
Of course. David, you come to my
15th anniversary party at the company?

168
00:08:43,815 --> 00:08:46,318
-I'll do what I can.
-No, no, that other thing.

169
00:08:46,401 --> 00:08:49,571
If we hire Circus de Soleil
as salaried employees...

170
00:08:49,655 --> 00:08:51,990
this will help us with
the tax at the end of the year?

171
00:08:57,746 --> 00:08:59,164
Did he hang up?

172
00:09:00,082 --> 00:09:01,250
No.

173
00:09:03,126 --> 00:09:04,753
I just spoke to David.

174
00:09:04,836 --> 00:09:07,923
He said we should both
try to get to know us better...

175
00:09:08,006 --> 00:09:09,091
and I agree.

176
00:09:09,716 --> 00:09:12,469
So, I would like you to...

177
00:09:12,970 --> 00:09:16,974
tell me something
that I never told anyone.

178
00:09:17,057 --> 00:09:19,059
-No.
-Let's go.

179
00:09:19,768 --> 00:09:21,395
What is your wife's name?

180
00:09:22,271 --> 00:09:24,439
Where did you work
before coming here?

181
00:09:24,523 --> 00:09:25,941
Satacoy Steel.

182
00:09:26,233 --> 00:09:27,484
Beautiful.

183
00:09:27,567 --> 00:09:33,490
African Americans have a history
so rich in unusual names.

184
00:09:33,573 --> 00:09:36,493
No, I worked in a
metallurgical company called Saticoy Steel.

185
00:09:38,328 --> 00:09:40,414
You're not in the paper business?

186
00:09:40,497 --> 00:09:41,915
-No.
-Does David know?

187
00:09:41,999 --> 00:09:44,543
Yes. He just wants a good manager.

188
00:09:44,918 --> 00:09:47,045
In fact, this is...

189
00:09:47,587 --> 00:09:51,675
a great cue for what
I really want to say.

190
00:09:51,758 --> 00:09:55,220
I don't need to be
managed, Charles.

191
00:09:56,054 --> 00:10:01,643
If you want to get some tips from here
and take it to other branches, okay,

192
00:10:01,893 --> 00:10:05,939
but Jan only came here more
when I was very horny...

193
00:10:06,023 --> 00:10:11,820
and Ryan only came to visit
your parents and go to the laundromat, so...

194
00:10:13,405 --> 00:10:14,698
Are we understood?

195
00:10:14,781 --> 00:10:17,075
It's not like that
I plan to get things done.

196
00:10:17,576 --> 00:10:21,830
All good. I will pass this
to David, to see what the return is.

197
00:10:21,913 --> 00:10:24,041
I will tell David
what he needs to know.

198
00:10:24,708 --> 00:10:27,419
I am really sorry.
That's how David wants it.

199
00:10:27,753 --> 00:10:29,880
-As he wants.
-Right.

200
00:10:30,505 --> 00:10:32,466
michael scott,
I want to talk to David.

201
00:10:32,549 --> 00:10:36,428
Tell him to call me as soon as possible
quickly possibly.

202
00:10:36,511 --> 00:10:37,721
Thanks.

203
00:10:37,929 --> 00:10:41,433
Michael, please.
You have to charm them.

204
00:10:44,353 --> 00:10:47,939
-David Wallace's office.
-Hey beautiful. How are you today?

205
00:10:48,315 --> 00:10:50,442
-Well thank you.
-How is it going?

206
00:10:51,026 --> 00:10:52,778
-All good.
-Listen...

207
00:10:52,861 --> 00:10:56,782
My name is Michael... Scotch.

208
00:10:57,616 --> 00:11:01,244
I just wanted to say that...

209
00:11:01,328 --> 00:11:04,039
I'm with the son of
David Wallace in my trunk.

210
00:11:04,122 --> 00:11:06,583
If he doesn't answer this
phone in five seconds...

211
00:11:06,666 --> 00:11:09,669
You idiot.
What are you doing? Drug!

212
00:11:09,961 --> 00:11:12,798
My God in heaven.

213
00:11:13,715 --> 00:11:15,300
David Wallace's office.

214
00:11:15,384 --> 00:11:17,594
Hi, Stephanie.
Michael Scott again.

215
00:11:17,677 --> 00:11:20,389
I spoke to Michael Scotch...

216
00:11:20,472 --> 00:11:23,016
and he will return the son
from David. Everything is fine.

217
00:11:23,100 --> 00:11:25,519
-Michael...
-And I really need to talk to David.

218
00:11:25,852 --> 00:11:27,229
One minute.

219
00:11:27,771 --> 00:11:29,231
Charles Miner.

220
00:11:29,731 --> 00:11:32,526
Hello? Who is it?

221
00:11:34,569 --> 00:11:37,072
-Who is it?
-I don't have a name.

222
00:11:59,469 --> 00:12:02,264
Hi, can I help you?
I don't think anyone here...

223
00:12:02,347 --> 00:12:05,892
Guys, lunch today
It's on me.

224
00:12:07,144 --> 00:12:10,939
-Wow, I didn't need it.
-Are you kidding me?

225
00:12:11,231 --> 00:12:13,233
On the day that I
Do I bring breakfast?

226
00:12:13,316 --> 00:12:16,111
-It's no big deal.
-I could have said it before.

227
00:12:16,194 --> 00:12:20,157
Because I was going to the saleswoman
automatic pick up a salad.

228
00:12:20,240 --> 00:12:21,908
You still have that option.

229
00:12:22,117 --> 00:12:24,995
-Thanks again, Charles.
-Nothing.

230
00:12:25,370 --> 00:12:29,207
Nobody thanked me
for breakfast, just Charles.

231
00:12:31,626 --> 00:12:33,545
You say no
there will be more parties...

232
00:12:33,628 --> 00:12:35,672
and spend that money
all with lunch.

233
00:12:35,755 --> 00:12:37,424
I find this a bit hypocritical.

234
00:12:37,507 --> 00:12:41,219
I do this in all branches
where I'm going. If you don't like...

235
00:12:41,303 --> 00:12:44,306
I think there are still left
some donuts this morning.

236
00:12:46,266 --> 00:12:48,643
Damn, Stephanie, pass
the call to him.

237
00:12:49,394 --> 00:12:51,104
Is he the one there? David?

238
00:12:52,314 --> 00:12:54,566
David, answer the phone.

239
00:12:56,359 --> 00:12:57,652
Do you think I should seduce you?

240
00:12:59,196 --> 00:13:01,281
No, nobody wants to see that.

241
00:13:04,576 --> 00:13:06,912
-Michael.
-Yes?

242
00:13:07,329 --> 00:13:11,249
I just realized that
I used the 2008 calendar...

243
00:13:11,333 --> 00:13:13,835
to make spreadsheets
January and February.

244
00:13:13,919 --> 00:13:16,546
Maybe I need to come fix it
this over the weekend.

245
00:13:16,630 --> 00:13:19,424
Work overtime. Want to do
overtime on the weekend?

246
00:13:19,508 --> 00:13:22,344
-Kevin, I applaud your initiative.
-No.

247
00:13:22,427 --> 00:13:25,055
Sorry, Michael.
No... Kevin, right?

248
00:13:25,138 --> 00:13:27,682
Gotta do this
during normal business hours.

249
00:13:27,766 --> 00:13:29,434
-Right.
-Thanks.

250
00:13:29,518 --> 00:13:30,560
Kevin.

251
00:13:30,644 --> 00:13:34,231
This branch is mine. You don't
it is addressed to him, and yes, to me.

252
00:13:34,314 --> 00:13:36,775
-And I approve.
-That's not how it's going to work.

253
00:13:36,858 --> 00:13:38,610
-And yes.
-No, it's not.

254
00:13:39,611 --> 00:13:40,779
No, no.

255
00:13:40,862 --> 00:13:43,865
-Great, we understand each other.
-Great, we understand each other.

256
00:13:43,949 --> 00:13:46,368
-Enough, Michael. Serious.
-Enough, Michael. Serious.

257
00:13:46,451 --> 00:13:48,703
-How old are you?
-How old are you?

258
00:13:48,787 --> 00:13:52,082
I know Michael's mood accordingly
with the comedy act he does.

259
00:13:52,165 --> 00:13:54,292
The more childish,
the angrier he is.

260
00:13:54,376 --> 00:13:57,087
And he didn't even play Ace Ventura
talking to your ass.

261
00:13:57,462 --> 00:13:58,838
He never skips this one.

262
00:13:59,339 --> 00:14:00,674
Things are ugly.

263
00:14:00,924 --> 00:14:02,634
-Five years?
-Five years?

264
00:14:02,717 --> 00:14:05,470
-Dude, stop it.
-Michael!

265
00:14:05,554 --> 00:14:07,597
-Excellent.
-Excellent.

266
00:14:07,681 --> 00:14:11,017
-I'm leaving.
-I'm leaving.

267
00:14:11,101 --> 00:14:15,814
I am joking!
Relax, it's just a joke.

268
00:14:16,189 --> 00:14:18,316
Everything is fine.
Wow, how hot.

269
00:14:18,525 --> 00:14:22,195
CPF, let's continue
to our meeting in the boardroom.

270
00:14:22,445 --> 00:14:26,324
And from that cake comes another stripper
holding a smaller cake.

271
00:14:26,408 --> 00:14:29,369
And then a stripper
even smaller comes out of this.

272
00:14:29,452 --> 00:14:32,330
-What does this smaller stripper hold?
-A cupcake.

273
00:14:32,414 --> 00:14:35,125
Cupcakes and strippers all the way.

274
00:14:35,709 --> 00:14:38,044
What exactly is this CPF?

275
00:14:39,045 --> 00:14:41,298
Party Planning Committee.

276
00:14:41,881 --> 00:14:44,134
They spend hours planning parties.

277
00:14:44,426 --> 00:14:45,802
Excuse me, guys.

278
00:14:46,720 --> 00:14:47,971
What's going on?

279
00:14:48,054 --> 00:14:50,181
The party committee
It's none of your business.

280
00:14:50,265 --> 00:14:53,059
It doesn't seem like a good way
of wasting the company's time.

281
00:14:53,143 --> 00:14:57,314
And even? So, how would
brilliant ideas like Jim's?

282
00:14:57,397 --> 00:14:59,733
-Proceed.
-No, I want to go back to work.

283
00:14:59,816 --> 00:15:01,568
What's in there, Jim?

284
00:15:02,694 --> 00:15:04,487
What is a zoo
of mutual affection?

285
00:15:06,698 --> 00:15:09,200
You pet animals
and they do it to you.

286
00:15:10,201 --> 00:15:13,622
Great idea. There's a cake
in the shape of a hay bag.

287
00:15:14,039 --> 00:15:17,083
-It's just a normal cake.
-But it's cool, it's...

288
00:15:17,167 --> 00:15:19,377
This is not a good use of time
from the company, Michael.

289
00:15:19,461 --> 00:15:22,672
Well, it's my birthday party.

290
00:15:22,756 --> 00:15:26,301
Everyone except Michael
back to their desks.

291
00:15:26,384 --> 00:15:28,178
Yeah, go there.

292
00:15:29,721 --> 00:15:32,515
Michael, this committee is over.

293
00:15:32,849 --> 00:15:35,644
-What?
-This is a workplace...

294
00:15:35,727 --> 00:15:37,437
and not of your vanities.

295
00:15:37,520 --> 00:15:40,815
Breaking News:
I've been here for 15 years.

296
00:15:40,899 --> 00:15:43,068
Headline: you are here
just a day ago.

297
00:15:43,151 --> 00:15:44,319
End of story.

298
00:15:44,611 --> 00:15:48,782
You do not have the right to
cancel my 15th birthday party.

299
00:15:48,865 --> 00:15:52,452
-End of story. End of story.
-I don't care if I hurt him...

300
00:15:52,535 --> 00:15:55,914
or if you don't agree
with my methods, but it's over.

301
00:15:55,997 --> 00:15:58,500
No no.
I'm going to New York.

302
00:15:59,376 --> 00:16:02,379
I'm going to talk to David Wallace,

303
00:16:02,587 --> 00:16:03,922
I will tell him everything.

304
00:16:04,130 --> 00:16:06,091
And I'm sorry,
but you got screwed.

305
00:16:06,299 --> 00:16:10,470
And you want to know? It will be the end of you.

306
00:16:10,553 --> 00:16:13,515
I am really sorry. I'm sorry for
having to do this to you.

307
00:16:14,307 --> 00:16:16,643
Do you even know how paper is made?

308
00:16:17,310 --> 00:16:20,647
It's not like steel, that you
put it in a furnace.

309
00:16:21,940 --> 00:16:24,693
If you put paper in a furnace,
Do you know what happens?

310
00:16:24,943 --> 00:16:26,236
It spoils.

311
00:16:37,539 --> 00:16:38,707
Between.

312
00:16:40,709 --> 00:16:45,505
I'll be honest: I think
we start with the left foot.

313
00:16:45,588 --> 00:16:49,843
Truth be told, I am
a smart, hard-working guy...

314
00:16:49,926 --> 00:16:51,720
and a great number two.

315
00:16:51,803 --> 00:16:54,305
-Number two?
-Second in command, to Michael.

316
00:16:54,389 --> 00:16:56,766
I didn't know this position existed.

317
00:16:57,892 --> 00:17:01,396
Before it was an invented position
to make Dwight feel better.

318
00:17:01,479 --> 00:17:03,189
Assistant to the regional manager.

319
00:17:03,273 --> 00:17:05,900
But he lost his position,
and Michael passed it on to me.

320
00:17:05,984 --> 00:17:08,319
So you are the assistant
from the regional manager?

321
00:17:08,403 --> 00:17:11,406
-Regional assistant manager.
-Is it a responsible position?

322
00:17:13,408 --> 00:17:14,868
Not exactly.

323
00:17:14,951 --> 00:17:19,706
Do you want to continue in this position?
invented? Is it important to you?

324
00:17:22,417 --> 00:17:23,626
Beauty.

325
00:17:23,710 --> 00:17:26,212
I'll let you go back to
what I was doing.

326
00:17:26,296 --> 00:17:27,922
-You can close...
-Of course.

327
00:17:34,637 --> 00:17:37,098
Hello, Stephanie. Where is he?

328
00:17:39,225 --> 00:17:42,187
Michael... What is...

329
00:17:42,270 --> 00:17:44,564
It was at this meeting that
Did you spend all day?

330
00:17:45,231 --> 00:17:47,484
-How did you get here, Michael?
-Driving.

331
00:17:49,652 --> 00:17:50,653
Right.

332
00:17:51,112 --> 00:17:54,032
He canceled
my 15th birthday party.

333
00:17:54,115 --> 00:17:57,327
He pulled my rug.
He said, "no figs."

334
00:17:57,410 --> 00:18:00,455
I already bought it,
and I have nowhere to store them.

335
00:18:00,830 --> 00:18:03,374
I feel as if
were poking me.

336
00:18:03,458 --> 00:18:05,585
-Michael...
-Did you talk to him about this?

337
00:18:05,668 --> 00:18:07,962
You spoke to him
all day, obviously.

338
00:18:08,046 --> 00:18:09,589
Did you talk about this?

339
00:18:09,672 --> 00:18:11,966
I didn't know exactly about figs.

340
00:18:12,050 --> 00:18:14,219
I don't understand.
It doesn't make sense to me.

341
00:18:14,302 --> 00:18:17,597
I thought that with this new system,
I should talk to Charles...

342
00:18:17,680 --> 00:18:19,390
Then he talks to you...

343
00:18:19,474 --> 00:18:22,727
and that this would reduce any
need for me to talk to you.

344
00:18:22,811 --> 00:18:25,939
-The system is not exactly that.
-Of course that's what I wanted.

345
00:18:26,022 --> 00:18:28,399
-No.
-I've been here for 15 years...

346
00:18:28,650 --> 00:18:32,070
-and I've already sacrificed a lot.
-Yes.

347
00:18:32,153 --> 00:18:34,781
I put aside my
plans to have a family.

348
00:18:35,198 --> 00:18:38,117
-We never asked you to do that.
-I've never flown hang gliding.

349
00:18:38,785 --> 00:18:42,497
And I never went by car until
the top of Mount Washington.

350
00:18:44,749 --> 00:18:47,669
-It was great to meet you.
-Beauty.

351
00:18:47,752 --> 00:18:49,504
-See you in a few weeks.
-Legal.

352
00:18:49,587 --> 00:18:50,755
Excellent.

353
00:18:51,631 --> 00:18:54,300
It was a pleasure
meet you, Charles Miner.

354
00:18:56,219 --> 00:18:57,220
Right.

355
00:18:57,887 --> 00:18:58,972
Until later.

356
00:19:02,267 --> 00:19:03,268
Until later.

357
00:19:05,228 --> 00:19:06,688
Goodbye!

358
00:19:09,941 --> 00:19:14,028
And in the next trick, I will do
my career... disappear.

359
00:19:14,654 --> 00:19:17,031
I see our children
going through difficulties...

360
00:19:17,115 --> 00:19:20,118
since they have black and Indian blood,
but it's very worth it.

361
00:19:21,244 --> 00:19:22,579
It's just me here.

362
00:19:22,662 --> 00:19:25,415
I'll make him buy a rib
top notch for me today.

363
00:19:25,498 --> 00:19:27,458
-I think he's already gone.
-What?

364
00:19:29,085 --> 00:19:30,295
Get out of the way!

365
00:19:32,255 --> 00:19:35,216
Charles? Charles?

366
00:19:37,302 --> 00:19:39,262
Is that his scarf?

367
00:19:40,263 --> 00:19:41,890
No!

368
00:19:43,308 --> 00:19:44,517
Charles and Kelly?

369
00:19:44,976 --> 00:19:46,311
No way.

370
00:19:46,728 --> 00:19:48,646
He is a sophisticated man.

371
00:19:48,730 --> 00:19:53,318
He doesn't need to look for company
in a trash can, okay?

372
00:19:54,360 --> 00:19:59,866
I don't understand why, after
15 years working here...

373
00:20:00,241 --> 00:20:03,786
I have to come to New York.
so I can talk to you.

374
00:20:03,870 --> 00:20:08,041
For me, this is not right.
It's not fair, and I think...

375
00:20:09,709 --> 00:20:12,712
I deserve more than that.

376
00:20:16,174 --> 00:20:17,508
So it is.

377
00:20:18,885 --> 00:20:21,804
You're right. I understand, Michael.

378
00:20:21,888 --> 00:20:24,891
-Right.
-I'll do the following.

379
00:20:24,974 --> 00:20:26,809
Let's get one
little money...

380
00:20:27,435 --> 00:20:31,105
and I will arrange it personally
May you have your party.

381
00:20:31,814 --> 00:20:34,734
You will have your figs,
and I will attend.

382
00:20:34,817 --> 00:20:36,819
It'll be great. How about that?

383
00:20:42,742 --> 00:20:43,993
I resign.

384
00:20:44,744 --> 00:20:45,912
What?

385
00:20:47,872 --> 00:20:48,957
Michael...

386
00:20:49,040 --> 00:20:51,250
No idea how high
that I can fly.


